El Blog de Acebedo: Las múltiples vidas del "himno de Asturias"

"Asturias, patria querida" El carácter transversal del himno de los asturianos

Ilustración de © Alfonso Zapico. Alfonso Zapico (Blimea, San Martín del Rey Aurelio, Asturias, 1981) es un historietista e ilustrador español. En 2012, su novela gráfica Dublinés fue galardonada con el Premio Nacional de Cómic. Entre otros trabajos es de destacar su ambiciosa obra, La Balada del Norte. Saber más… WIKIPEDIA.
En 1978 el partido político Conceyu Nacionalista Astur (CNA) veía cómo el Ministerio del Interior rechazaba dos veces su legalización sin ofrecer explicaciones
Imagen 1ª.- Bandera del Conceyu Nacionalista Astur (CNA, Concejo Nacionalista Asturiano) fue el primer partido político nacionalista asturiano, con actividad entre 1976 y 1981. (...). Saber más... WIKIPEDIA. Imagen 2ª.- Conceyu Nacionalista Astur (CNA, Concejo Nacionalista Asturiano) Partido fundado por un grupo de marxistas independientes y de libertarios, que se define como «conceyu políticu de militancia única», en el que se admiten tendencias, marxistas, leninistas, trotskistas, libertarias, etc. Según sus Estatutos, «el ámbito de actuación directa y de implantación que se propone CNA viene determinado por el área nacional y geográfica de Asturias» (...). Saber más... Atenéu Cultural Xuan María Acebal.

La Nueva España.
Tras distintas gestiones a través del ministro, Rodolfo Martín Villa, los promotores recibieron una respuesta que a día de hoy puede sorprendernos: "los funcionarios habían interpretado que el CNA era un partido de broma, no real, ya que en sus estatutos figuraba como himno el "Asturias, patria querida", la canción de los borrachos". Pero retrocedamos unas décadas. "Asturias, patria querida" (no podemos entrar aquí en la compleja polémica sobre su origen) ya era una canción muy popular al menos desde finales de la década de 1920, hasta el punto de que "aparece como el cantar que mejor representa a nuestra comunidad en una publicación que se dedica en 1929 a los visitantes a Asturias, en la que aparece referenciada con el título "Canto de Asturias", con una letra prácticamente idéntica a la actual".

Rodolfo Martín Villa en diciembre de 1980. El ministro cuyos funcionarios pensaban que el "Asturias Patria Querida" era una broma y canción de borrachos. Rodolfo Martín Villa (Santa María del Páramo, León, 3 de octubre de 1934) es un empresario y político español. Ostentó varios cargos políticos de relevancia durante la dictadura franquista; en la Transición, formó parte de los equipos de gobierno de Adolfo Suárez y Leopoldo Calvo Sotelo; y ya en democracia estuvo entre las filas de UCD, primero, y del Partido Popular, más tarde. (...). Saber más... WIKIPEDIA.

No obstante, y de forma complementaria, tras la Revolución de 1934, al producirse una identificación simbólica de Asturias con la revolución y el movimiento obrero, "Asturias, patria querida" "pasa a formar parte del imaginario de la izquierda española e internacional, y su letra conoce distintas versiones alusivas a la revolución, sin que por ello pierda su carácter transversal como cantar identificativo de Asturias y como tonada popular en España". Así, el fundador del PSC, Joan Reventós, recordaba cómo en su infancia, durante la Guerra Civil, unos niños asturianos refugiados le habían enseñado en Cataluña la canción "Asturias", "con la letra revolucionaria de los mineros". Años más tarde, cuando el norteamericano veterano de las Brigadas Internacionales Max Parker graba "Al tocar diana. Songs from a Franco prison", "una recopilación de canciones con las que recuerda las melodías cantadas por los presos republicanos en el campo de concentración de San Pedro de Cardeña (Burgos), incluye entre ellas "Asturias, patria querida" (en realidad, la titula únicamente "Asturias"), con la letra y música que conocemos".

Prisioneros entrando en el campo de concentración de San Pedro de Cardeña (Burgos) (Biblioteca Nacional de España). Imagen coloreada antiguo con tecnología I.A. (...) Saber más... Los campos de Concentración de Franco.

Por otro lado, resulta bien conocida, gracias a las investigaciones de Fernando de la Puente, la presencia de la canción en Polonia, sobre la que ha aportado, también en las páginas de LA NUEVA ESPAÑA, nuevos datos Javier Antuña, que señala, pensamos que definitivamente, que la música no tiene origen polaco, sino que su popularidad en Polonia se debe a su difusión como música revolucionaria por parte del régimen, donde Antuña ya tiene constancia de su interpretación al menos desde 1950. A este dato podemos añadir otro: "el régimen socialista se implanta en Polonia en el año 1947, tras la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial", y en 1948 "Asturias, patria querida", con una "letra basada en las versiones popularizadas tras el levantamiento de 1934, ya forma parte del repertorio de las canciones revolucionarias de varias naciones interpretadas por el Coro y la Orquesta de la Radio Polaca, lo que sin duda hizo que cincuenta o sesenta años más tarde, a finales del siglo XX, fuera considerada por muchos polacos, como señaló el propio papa Juan Pablo II en su visita a Asturias, una canción familiar, conocida e incluso tradicional".

Juan Pablo II orando en Covadonga (Asturias) en 1989. Foto Archivo.

Por otro lado, al contrario de lo que podríamos pensar por las connotaciones que el actual himno asturiano adquiere en los últimos años del franquismo, "Asturias, patria querida" seguía siendo una canción interpretada habitualmente por coros y orfeones, y cantada dentro y fuera de Asturias en celebraciones, excursiones, comidas… entre otras canciones populares españolas, fueran o no de ambiente asturiano". En Asturias la canción seguía teniendo un carácter absolutamente transversal: el título de la canción daba nombre a un programa en Radio Oviedo y es sobradamente conocido el hecho de que Dionisio de la Huerta la convirtió en el himno de les Piragües. Valga como ejemplo significativo una crónica de 1950 en el diario LA NUEVA ESPAÑA, donde se narra cómo un grupo de excursionistas que vuelve a Asturias desde Castilla entona "en pie" y con orgullo "el himno de la tierrina, ‘Asturias, patria querida’, una canción que es un rezo". «La canción pasa a ser a partir de 1962 himno antifranquista de solidaridad con los huelguistas asturianos y con Asturias como símbolo de lucha por las libertades» Pero, como ya han señalado autores como el citado Fernando de la Puente, "durante la década de 1960 el cantar adquiere nuevas connotaciones y desde el régimen se va a promover su identificación como "canción de borrachos".

Ilustración de © Alfonso Zapico. Alfonso Zapico (Blimea, San Martín del Rey Aurelio, Asturias, 1981) es un historietista e ilustrador español. En 2012, su novela gráfica Dublinés fue galardonada con el Premio Nacional de Cómic. Entre otros trabajos es de destacar su ambiciosa obra, La Balada del Norte. Saber más… WIKIPEDIA.

Veamos algunos datos al respecto.
"Las primeras huelgas en las minas asturianas habían tenido lugar en los años 1957 y 1958 y ya a principios de 1961 en el semanario "El Español" se ridiculizaba la utilización del "Asturias patria, querida" como un "canto de resistencia", ya que, argumentaba el columnista, era una canción propia de las excursiones de los colegios de monjas". De hecho, "como dato especialmente curioso, en 1960 las Hijas del Calvario ubicadas en Jerusalén enseñaban castellano a las niñas pobres que tenían a su cargo a través de canciones, entre ellas nuestra "Asturias, patria querida". «Lo cierto es que, a partir de 1962, "Asturias, patria querida" se convierte en un himno antifranquista con el que se expresa la solidaridad con los huelguistas asturianos y con Asturias como símbolo de lucha por las libertades, y tiene repercusión internacional, al igual que las propias movilizaciones que tienen su origen en Asturias».

Estos son solo unos pocos ejemplos entre las decenas que podemos citar:

en 1963, en la ciudad alemana de Kassel , doscientas personas se reunían en solidaridad con los mineros asturianos y finalizaban su concentración cantando "Asturias, patria querida";
el 1 de mayo de 1966 los estudiantes en Málaga desafiaban a la policía entonando la canción;
en julio de 1963 mil trabajadores españoles se concentraban en señal de protesta frente al consulado español en Berna (Suiza) cantando el "Asturias, patria querida"…

Es sobradamente conocido que Manuel Vázquez Montalbán fue sometido junto con otros compañeros a un consejo de guerra por cantar el actual himno asturiano, pero también otros personajes relevantes de la política y la cultura española pueden ser relacionados con los aspectos reivindicativos del cantar.

Horacio Fernández Inguanzo, conocido como El Paisano, (Llanes, 8 de abril de 1911 - Gijón, 21 de febrero de 1996) fue un histórico dirigente comunista español. Archivo del Blog.

Así, y de nuevo solo a modo de ejemplo, cuando Horacio Fernández Inguanzo, "El Paisano", es detenido en 1969 y conducido esposado a los juzgados en Madrid, la policía carga contra parte del público cuando este irrumpe a cantar "Asturias, patria querida", y el político socialista Luis Yáñez (actualmente eurodiputado) recordaba en la década de 1980 haber boicoteado un acto de Manuel Fraga en 1963 en Sevilla cantando "Asturias, patria querida". Es a partir de entonces cuando se multiplican las referencias que relacionan la canción con los borrachos, lo que no pasa desapercibido a los enemigos del régimen: «en 1967, la publicación antifranquista "Libertad para España", editada en Bruselas, denunciaba que TVE había "tenido la indecencia de hacer cantar esa noble y evocativa" canción a unos borrachos, lo que había generado, decían, multitud de protestas. Como muestra, en el diario "Pueblo", un columnista escribía en 1968 que "todo borracho que se precie" cantaba el "Asturias, patria querida"».

"De esta forma, la machacona propaganda de los últimos años del franquismo consiguió incrustar en el imaginario colectivo la idea de "canción de los borrachos", que acaba naturalizándose y convirtiéndose en un tópico, aunque no consiguió borrar ni su condición reivindicativa, ni mucho menos la popular y transversal como canción asturiana". «La canción siguió siendo conocida y cantada por los asturianos, independientemente de su ideología, y siguió siendo también un símbolo para la izquierda y el nuevo asturianismo que nace en la década de 1970 y que lo incorpora en sus rituales, actos y celebraciones».

Dos imágenes del mitin del PCE en Junio de 1977 en Mieres. Estadio de fútbol Hermanos Antuña. Mitin de Dolores Ibarruri (La Pasionaria). (Fototeca de Museo del Pueblo de Asturias). La primera imagen esta coloreada antiguo con tecnología I.A. Facebook: Mieres Antes y Ahora, de Carlos Díaz Marcos. Archivo del Blog.

Veamos otras muestras representativas:

en 1977, 10.000 personas reciben a Pasionaria en su primer mitin en Asturias tras la Guerra Civil cantando el "Asturias, patria querida"
cuando la revista "Destino" narra en 1976 la manifestación organizada por Conceyu Bable con la que se presentaba en sociedad el nuevo asturianismo, comenta que los 6.000 asistentes cantaron el "Asturias, patria querida", uniendo así los himnos "de los huelguistas y los juerguistas".
También en 1977 quinientas personas reciben en Mieres, en una manifestación que encabeza una bandera asturiana, a Mari Luz Fernández, una militante del MC asturiana que es puesta en libertad tras haber sido procesada en distintos sumarios: los manifestantes cantan primero el "Asturias, patria querida" y, después, la Internacional.

Mari Luz Fernández, sonriente el día de la toma de su cargo como concejala de Educación, Bienestar Social, Mayores, Integración Social e Inmigración en Mieres (11 de junio de 2011). Archivo del Blog.
FUENTE: DAVID GUARDADO. Publicado por La nueva España el 21-01-2024. Ver enlace.

___________________________________________________________________________

AUTORES.

David Guardado (Xixón, 1970) fundó el medio digital en asturiano Asturies.com en 1997 y dirigió la edición digital de La Nueva España desde 2000 hasta 2010, año en el que se incorporó a la estructura del grupo de comunicación Prensa Ibérica, donde actualmente es parte del equipo que coordina los procesos de transformación digital. Autor del ensayo 'Llingua estándar y normalización llingüística. La revitalización de les llingües subordinaes' (Araz, 2008), colabora en los diarios de Prensa Ibérica y en otros medios escribiendo sobre comunicación, nuevas tecnologías y Asturias. Es vicepresidente de la Academia de la Llingua Asturiana. Fuente: ZENDA, autores, libros y compañía.

La Nueva España es el periódico más difundido en el Principado de Asturias y el noveno de información general en España. Se define a sí mismo como un "diario independiente de Asturias", de tendencia liberal moderada. Se publica en Oviedo desde 1936 y es editado por la empresa Editorial Prensa Ibérica. La redacción se encuentra en Oviedo y publica a diario seis ediciones locales que cubren el Principado de Asturias: la general y las específicas para Oviedo, Gijón, Avilés, las cuencas mineras, el Occidente y el Oriente de Asturias. Es el más importante en cuanto a tirada según la OJD de todos los periódicos asturianos: tuvo una difusión media de 57 396 ejemplares julio 2009/junio 2010 y de 91 626 durante los domingos del periodo julio 2006/junio 2007. Su director es desde 2019 Gonzalo Martínez Peón, quién sucedió a Ángeles Rivero. (...). Saber más... WIKIPEDIA.

Alfonso Zapico (Blimea, Asturias, 1981). Historietista e ilustrador freelance. Profesional gráfico desde el año 2006. Trabaja en proyectos educativos del Principado de Asturias (Aula Didáctica de los Oficios) e impartido talleres de ilustración en centros educativos de Asturias y Poitou-Charente (Francia). Realiza ilustraciones, diseños y campañas para diversas agencias de publicidad, editoriales e instituciones. Es ilustrador de prensa en diarios regionales asturianos (La Nueva España, Cuenca del Nalón, Les Noticies…). Se estrena en 2006 con un álbum de corte histórico para el mercado franco-belga, La guerra del profesor Bertenev (Dolmen, 2009). Su primer trabajo publicado directamente en España es Café Budapest (Astiberri, 2008), donde se mete de lleno en una ficción determinada por los orígenes del todavía no resuelto conflicto palestino-israelí. Acto seguido apuesta por recrear en cómic la vida de James Joyce, Dublinés (Astiberri, 2011), que gana el Premio Nacional del Cómic 2012 y a raíz del cual surge el cuaderno de viaje La ruta Joyce (Astiberri, 2011). Vive en la localidad francesa de Angouléme, donde, tras realizar El otro mar (Astiberri, 2013) a caballo de su Asturias natal, a la que vuelve con regularidad, se encuentra preparando su nueva y ambiciosa obra, “La balada del norte”, que constará finalmente de cuatro tomos. Esta magnífica obra es un auténtico tesoro de la novela gráfica española y refleja la negrura de los valles mineros de Asturias de los que surgen personajes luminosos, y bajo el ruido atronador de las minas de carbón se escucha el susurro de una canción antigua. Los viejos y nuevos tiempos chocan brutalmente poniendo a prueba al protagonista, pronto a la Humanidad entera. Éste es el sonido de "La balada del norte". En un paréntesis, entre el segundo y tercer volumen de La balada del norte, Zapico completó Los puentes de Moscú (Astiberri, 2018), para mostrar de nuevo su faceta como reportero gráfico al poner el micro al diálogo entre el político Eduardo Madina y el músico Fermín Muguruza. Sus libros han sido traducidos al inglés, francés, alemán o polaco. (…). Texto: WIKIPEDIA - Foto: La Nueva España.

Wikipedia, la enciclopedia libre, fue creada el 15 de enero de 2001 como proyecto de edición abierta que pretendía agilizar y flexibilizar el desarrollo de la hoy extinta enciclopedia con revisión por pares Nupedia, y ha crecido continuamente en número de artículos y de ediciones idiomáticas hasta la actualidad. (…). En marzo de 2000 Jimbo Wales creó Nupedia, un proyecto de enciclopedia libre basado en un ambicioso proceso de revisión por pares, diseñado para hacer sus artículos de una calidad comparable a la de las ASTURES(principalmente doctorandos y académicos), a los que se proponía colaborar de modo no remunerado. Debido al lento avance del proyecto, el 15 de enero de 2001 se creó un wiki (UseModWiki) vinculado a Nupedia cuya finalidad inicial era agilizar la creación de artículos de forma paralela, antes de que estos pasaran al sistema de revisión por expertos. Existe cierta polémica entre los fundadores de Nupedia sobre quién propuso originalmente la idea de usar un wiki a Jimbo Wales, si Larry Sanger o bien una tercera persona, pero el caso es que el éxito de aquel "pequeño proyecto paralelo" (Wikipedia) acabó eclipsando a Nupedia, que dejó de funcionar en 2003. (...). Seguir leyendo.... Wikipedia.

EL BLOG DE ACEBEDO. (ANTOLOGÍA DE LA HISTORIA). La Historia es una disciplina académica que aspira a comprender el pasado y la forma en que se ha configurado el presente. Es necesaria para entender, para cambiar y para saber cómo ha llegado a existir la sociedad en la que vivimos.

“El único deber que tenemos con la historia es reescribirla”. (Oscar Wilde)

El Blog de Acebedo se adentra en la historia de nuestra tierra, TODO SOBRE ASTURIAS, MIERES Y CONCEJO. navegar en este blog, es conocernos mejor a nosotros mismos y nuestra dilatada historia. Como decía el poeta mierense Teodoro Cuesta García-Ruiz (09/11/1829 – 01/02/1895), “soy d´esa villa y á honra tengo haber nacío n’ella”. FUENTE. El Blog de Acebedo.

__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

NOTA: Los nombres de los autores aparecen en el pie de cada imagen o al final de cada artículo, si no es así, se debe a que es un dato que se desconoce, así que, si algún autor la ve en este blog, le rogamos que se ponga en contacto con “El Blog de Acebedo” para hacerlo figurar o para borrarla si es su deseo, porque es justo reconocer a los autores

Si te ha interesado esta entrada y quieres preguntar, comentar o aportar algo al respecto, puedes dejar un comentario o escribir a mi dirección de “correo del blog” con la seguridad de ser prontamente atendido.

¡¡¡Difunde “El blog de Acebedo” entre tus amistades!!!

Sígueme en: