El Blog de Acebedo: La lengua de un reino

Los documentos medievales que muestran que el asturiano era lengua mayoritaria

Cruz de la Victoria, conservada en el interior de la Cámara Santa de Oviedo. Autor Sitomon (...). Saber más.... WIKIPEDIA.
La conclusión ha sido extraída por expertos de la Universidad tras el análisis de escritos del Reino de Asturias

Ilustración de Manuel Adolfo García Fernández. Adolfo García, es un historietista español, nacido en Oviedo el 12 de junio de 1945. Adolfo García trabajó como ilustrador publicando historietas en la prensa regional y otros medios asturianos. (El blog de Acebedo cuenta con la autorización expresa del dibujante ovetense Adolfo García para utilizar sus dibujos en sus artículos). Saber más…. Fuente WIKIPEDIA.
La Nueva España
A pesar de los pocos textos medievales que se conservan, estos muestran que la lengua asturiana era el idioma mayoritario de la gente que vivía en el Reino de Asturias (718-925 DC). En ese sentido, a pesar de existir un registro culto que era el latín, la multitud de "faltas de ortografía" que aparecen en los documentos de la época está permitiendo analizar unos fenómenos lingüísticos diferentes al de otros territorios peninsulares.

Xosé Lluis García Arias, el primer presidente de la Academia de la Llingua publicó marzo de 2018, el Diccionariu Etimolóxicu del asturiano. "Sólo los dirigentes con pocas luces dicen que no se puede oficializar el asturiano”. Xosé Lluis García Arias

Así lo explicaba el catedrático de la Universidad de Oviedo, Xosé Lluis García Arias, en declaraciones a Europa Press. García Arias participó el 27 abril de 2018 en Oviedo en una mesa redonda 'L'asturianu: la llingua d'un Reinu', incluida dentro de la programación de Covadonga Centenarios 2018 y donde también habían participado los profesores de la Universidad de Oviedo Miguel Calleja Puerta, Francisco Javier Fernández Conde y Margarita Fernández Mier. Para Arias, de la lectura de los documentos originales de los siglos IX y X se puede ver que el tipo de latín que se escribía "estaba lleno de faltas", una situación que muestra, según este experto, que "los pocos que escribían tenían poca preparación" y que "lo que hablaban en casa era el asturiano".

"Ese problema, de tener que escribir una lengua que conocían poco, hacía que la escritura estuviera llena de faltas, pero eso nos permite estudiar fenómenos lingüísticos que se estaban produciendo que eran de tipo asturiano, tanto en Asturias como en León, y que eran diferenciadores de lo que estaba pasando en otros territorios peninsulares", ha indicado. Por otro lado, Francisco Javier Fernández Conde ha explicado que en esa época la sociedad asturiana estaba "fragmentada" y "dividida" a través de una serie de centros de poder, "una cuestión que ha de tenerse en cuenta a la hora de estudiar las variedades del asturiano".

Mientras tanto, Miguel Calleja Puerta señala que aunque la documentación medieval asturiana es escasa "puede apreciarse la convivencia de varios niveles". Así, ha dicho que desde la Corte asturiana hay una intención "clara" de utilizar el latín, pero que eso es algo que convive "con una documentación de la gente común donde comienza a surgir la lengua romance --el asturiano--". Para acabar, Margarita Fernández Mier ha explicado que la "cultura material" de la época está "poco estudiada". "Hay una arqueología monumental y una historia de la monarquía, pero hay muy poca información del resto del territorio y de la vida de las comunidades locales", ha indicado. Así, ha señalado que esto supone que hay muy poca documentación escrita de cómo hablaba la población. Con todo, ha afirmado que no se sabe si la monarquía hablaba asturiano, "pero está claro que esta era la lengua que hablaba el pueblo".

FUENTE: E. P. Publicado por La Nueva España el 27-04-2018. Ver enlace.

___________________________________________________________________________

Historia de Asturias y sus “lenguas”

Ilustración de Manuel Adolfo García Fernández. Adolfo García, es un historietista español, nacido en Oviedo el 12 de junio de 1945. Adolfo García trabajó como ilustrador publicando historietas en la prensa regional y otros medios asturianos. (El blog de Acebedo cuenta con la autorización expresa del dibujante ovetense Adolfo García para utilizar sus dibujos en sus artículos). Saber más…. Fuente WIKIPEDIA
Si uno se ocupa de la historia lingüística de Asturias se nota rápidamente que eso implica enfrentarse con toda la historia de España. Es decir, se deben examinar los tiempos prerromanos, los de la reconquista y hasta la dictadura de Franco que reprimió todas las minorías y que reforzó la castellanización
El asturiano (autoglotónimo: asturianu), también denominado bable,6 es el glotónimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales de la región de León en León y Zamora (donde se denomina leonés), y Miranda de Duero en Portugal (llamado mirandés), donde es oficial en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa. (...). Saber más... WIKIPEDIA.
GRIN. Investigar y Publicar.
Los bables proceden, como todas las lenguas del Norte de España, excepto el vasco, del latín vulgar hablado en Asturias. "La manifestación más clara de la penetración de la cultura que los romanos representaron fue el abandono de las lenguas anteriores y su sustitución por el latín". Pero se puede decir que en las hablas asturianas se conservaban y mantenían hasta hoy rasgos de una época más antigua [6] y esto gracias al hecho que "estas regiones de la Península fueron las últimas conquistadas por el Imperio romano". También favorecieron esta preservación los siguientes acontecimientos. La romanización, por ejemplo, fue más débil en el Norte por el tipo de organización propia de los astures, vascos y cántabros con la llegada de los invasores y gracias a eso nunca fue total el control político y militar de los romanos [7]. El origen del asturiano o bable y todas sus variantes, como el mirandés, el extremeño o el montañés, se remonta a los primeros años del siglo X. En ese tiempo Asturias, "poco antes el primer reino peninsular, formó parte del reino leonés. Este reinado se sentía heredero de la tradición visigótica" [8].

Lingüísticamente, el reino leonés carecía de unidad. La franja occidental estaba ocupada por el gallego, que se prolongaba hacia el Sur en lo que sería el futuro Portugués y en la franja oriental el bable compartía las innovaciones del futuro castellano [9]. La pérdida de influencia, del primer reino cristiano de la Península, por los acontecimientos acontecidos en el proceso de la Reconquista hizo que el bable fuese asimilado por el castellano y con eso perdió sus posibilidades de expansión lingüística. Aunque militarmente la conquista del reino de León llegó al sur de la provincia de Badajoz, los límites del bable fueron las comarcas occidentales de la actual Extremadura [10]. Castilla se expandió, y con ese hecho también el castellano, hacia el Sur y después de 1492 también a Latinoamérica, con lo que los territorios del Norte de la Península sólo tenían un papel subordinado. Pero el hecho que los sucesores al trono reciban todavía el título de Príncipes de Asturias muestra aún hoy en día la antigua importancia de esa provincia española. Desde la Edad Media hasta hoy día, hay obras en bable y autores asturianos pero no son del todo satisfactorias.

"El prestigio que tenía el asturiano como lengua de fueros y leyes podemos verlo en el hecho que el primer texto transmitido es el Fueru d’Aviles del siglo XII". Ejemplos medievales para la existencia de esa variedad son:

El libro de Alexandre, el poema de Elena y María y El poema de Alfonso XI; Antón González Reguera, en el siglo XVII.
Josefa de Jovellanos, en el siglo XVIII.
José María Acebal o Teodoro Cuesta, en el siglo XIX.
Galo Fernández, Cayetano Bardón o Eva González, en nuestro siglo.

"Por su aislamiento y sobre todo por la topografía de Asturias la variedad se pudo conservar hasta ahora". Ríos y grandes valles separan muchas veces unas áreas lingüísticas de otras. Como muestra, el ejemplo de la zona de transición entre los ríos Eo y Navia. También en el Este el río Purón forma la frontera con las variantes cántabras [11]. Tampoco hubo muchas repoblaciones ni inmigraciones masivas del Norte lo que fortaleció el mantenimiento del asturiano. Gracias a la reconquista junto con los castellanos en los siglos XII y XIII, Extremadura ofrece en su lenguaje rasgos bables como el mencionado antes. [...].

[6] NEIRA, J., El Bable. Estructura e historia. op.cit. p. 44 - 46
[7] Ibidem, p. 53
[8] MENÉNDEZ PIDAL, R., Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. Madrid, 1968, p. 446
[9] GARCÍA ARIAS, X., “Asturiano: Evolución lingüistica externa”, en HOLTUS, G. y otros, Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band VI,1. Tübingen, 1992, p. 681
[10] GARCÍA SANTOS, J., “Leonés y Extremeño”, en HOLTUS, G. y otros, Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band VI,1. Tübingen, 1992, p. 693
[11] CANO GONZÁLEZ, A. M.a, “Asturiano/Leonés”, en HOLTUS, G. y otros, Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band VI,1. Tübingen, 1992, p. 652.

Ilustración de Manuel Adolfo García Fernández. Adolfo García, es un historietista español, nacido en Oviedo el 12 de junio de 1945. Adolfo García trabajó como ilustrador publicando historietas en la prensa regional y otros medios asturianos. (El blog de Acebedo cuenta con la autorización expresa del dibujante ovetense Adolfo García para utilizar sus dibujos en sus artículos). Saber más…. Fuente WIKIPEDIA
FUENTE: SEBASTIÁN GAUGER (2005). Extracto Del libro: El Bable ¿la ‘llingua asturiana’? University of Málaga (Departamento de Filología Española I y Filología Románica). Múnich, GRIN Verlag. GRIN. Investigar y Publicar.

___________________________________________________________________________

La historia del bable (Lengua asturiana)

Asturianos en la cueva de Las Caldas. Ilustración de Manuel Adolfo García Fernández. Adolfo García, es un historietista español, nacido en Oviedo el 12 de junio de 1945. Adolfo García trabajó como ilustrador publicando historietas en la prensa regional y otros medios asturianos. (El blog de Acebedo cuenta con la autorización expresa del dibujante ovetense Adolfo García para utilizar sus dibujos en sus artículos). Saber más…. Fuente WIKIPEDIA.

La historia del asturleonés, puede ser resumir en tres etapas: los primero cinco siglos uso corriente —desde sus orígenes hasta separarse del latín astur, hasta la introducción del castellano en el siglo XIV con la pérdida de la independencia del Reino de León— , seguidos de tres siglos de oscuridad y finalmente tres siglos de recuperación hasta nuestros días.

El Rey Pelayo - Ilustración de Manuel Adolfo García Fernández. Adolfo García, es un historietista español, nacido en Oviedo el 12 de junio de 1945. Adolfo García trabajó como ilustrador publicando historietas en la prensa regional y otros medios asturianos. (El blog de Acebedo cuenta con la autorización expresa del dibujante ovetense Adolfo García para utilizar sus dibujos en sus artículos). Saber más…. Fuente WIKIPEDIA.

Wikipedia.

Los primeros habitantes de Asturias.

Los primeros habitantes conocidos de Asturias habrían sido de origen preindoeuropeo, si bien su lengua y su organización no se conoce bien ya que los únicos datos sobre ellos son de tipo arqueológico. Además de los datos arqueológicos existen algunos pocos términos que no parecen de origen indoeuropeo como vega, cotoya, artu, cuetu o cachiparru que podría remontarse al substrato preindoeuropeas, aunque en algunos casos habían sido integradas al latín hispánico. Durante el primer milenio a. C. la región ya habría estado habitada por pueblos indoeuropeos que dejaron cierta evidencia lingüística. Las primeras noticias históricas de la región de origen del asturleonés datan del período romano. Diversos autores clásicos como Estrabón, Floro y Plinio el Viejo mencionan a los astures que presumiblemente eran un pueblo celta, no se conocen detalles sobre la lengua de los astures, aunque posiblemente era más cercana al celta galaico que al celtíbero, dada la proximidad geográfica. Continua ....

__________________________________________________________________________

RESEÑA.

Xosé Lluis García Arias (6 de mayo de 1945, Teverga, Principado de Asturias) es un filólogo y escritor español, y fue presidente de la Academia de la Lengua Asturiana desde su fundación en 1981 hasta 2001.

Xosé Lluis García Arias. La Nueva España.

Después de cursar el bachillerato en Palencia y Pontevedra, se licenció en Filosofía y Letras en la Universidad de Oviedo, donde obtuvo posteriormente el título de Doctor en Filología Románica. Fue profesor en las universidades de Oviedo, Valladolid y León. Actualmente, García Arias es Catedrático jubilado de Lengua Española en la Universidad de Oviedo. Cofundador y primer presidente de Conceyu Bable, es autor de numerosos artículos, conferencias, ponencias en congresos y libros. Su obra es, sobre todo, ensayística, aunque también se dedica a la traducción al asturiano de poemas y libros como El Principito de Antoine de Saint-Exupéry. En 2020 la sociedad por el Progreso de Asturias le concedió el Premio el Progreso Individual tras una carrera en la que se puede asegurar que jamás ayudó a nadie, sino todo lo contrario. (...). Saber más... WIKIPEDIA.

__________________________________________________________________________

POEMA ASTURIANO DE ALFONSO CAMÍN.

Poema de Alfonso Camín. El Rey Pelayo - Ilustración de Manuel Adolfo García Fernández. Adolfo García, es un historietista español, nacido en Oviedo el 12 de junio de 1945. Adolfo García trabajó como ilustrador publicando historietas en la prensa regional y otros medios asturianos. (El blog de Acebedo cuenta con la autorización expresa del dibujante ovetense Adolfo García para utilizar sus dibujos en sus artículos). Saber más…. Fuente WIKIPEDIA.

__________________________________________________________________________

AUTORES.

La Nueva España ha sido testigo de la historia de Asturias durante los últimos 80 años. El rigor y la calidad de la información ha situado este medio de comunicación como el líder indiscutible, a gran distancia de sus competidores, de la prensa escrita diaria en el Principado de Asturias. LA NUEVA ESPAÑA es el periódico de referencia de Asturias, los asturianos de todas las edades lo prefieren según reflejan todas las encuestas, y al elegirlo cada día no sólo lo han confirmado como líder indiscutible de la prensa asturiana, sino que lo han convertido en uno de los principales periódicos de España, pues así lo expresan su difusión y su número de lectores. DELEGACIONES. LA NUEVA ESPAÑA cuenta con 6 ediciones; General, Gijón, Avilés, Cuencas, Oriente y Occidente, que se confeccionan en las redacciones de Oviedo, Gijón, Avilés y Mieres y Langreo, a las que se suman una amplia red de corresponsales. FUENTE.

Sebastián Gauger es un escritor y profesor universitario de español. En 2005, escribió un trabajo de seminario titulado “El Bable ¿la ‘llingua asturiana’?” en la Universidad de Málaga . El trabajo se centró en la historia de Asturias y la situación lingüística en el territorio del viejo reinado de León. En el trabajo, Gauger discutió si existe una norma universal para el asturiano, una ‘llingua asturiana’, y si se puede conferir al bable el mismo estatus que al catalán o al vasco, o mejor dicho el título de lengua. Fuente: El Blog de Acebedo.

Wikipedia, la enciclopedia libre, fue creada el 15 de enero de 2001 como proyecto de edición abierta que pretendía agilizar y flexibilizar el desarrollo de la hoy extinta enciclopedia con revisión por pares Nupedia, y ha crecido continuamente en número de artículos y de ediciones idiomáticas hasta la actualidad. (…). En marzo de 2000 Jimbo Wales creó Nupedia, un proyecto de enciclopedia libre basado en un ambicioso proceso de revisión por pares, diseñado para hacer sus artículos de una calidad comparable a la de las enciclopedias profesionales gracias a la participación de eruditos (principalmente doctorandos y académicos), a los que se proponía colaborar de modo no remunerado. Debido al lento avance del proyecto, el 15 de enero de 2001 se creó un wiki (UseModWiki) vinculado a Nupedia cuya finalidad inicial era agilizar la creación de artículos de forma paralela, antes de que estos pasaran al sistema de revisión por expertos. Existe cierta polémica entre los fundadores de Nupedia sobre quién propuso originalmente la idea de usar un wiki a Jimbo Wales, si Larry Sanger o bien una tercera persona, pero el caso es que el éxito de aquel "pequeño proyecto paralelo" (Wikipedia) acabó eclipsando a Nupedia, que dejó de funcionar en 2003. (...). Seguir leyendo.... Wikipedia.

EL BLOG DE ACEBEDO. (ANTOLOGÍA DE LA HISTORIA). La Historia es una disciplina académica que aspira a comprender el pasado y la forma en que se ha configurado el presente. Es necesaria para entender, para cambiar y para saber cómo ha llegado a existir la sociedad en la que vivimos.

“El único deber que tenemos con la historia es reescribirla”. (Oscar Wilde)

El Blog de Acebedo se adentra en la historia de nuestra tierra, TODO SOBRE ASTURIAS, MIERES Y CONCEJO. navegar en este blog, es conocernos mejor a nosotros mismos y nuestra dilatada historia. Como decía el poeta mierense Teodoro Cuesta García-Ruiz (09/11/1829 – 01/02/1895), “soy d´esa villa y á honra tengo haber nacío n’ella”. FUENTE. El Blog de Acebedo.

________________________________________________________________________________________________

NOTA: Los nombres de los autores aparecen en el pie de cada imagen o al final de cada artículo, si no es así, se debe a que es un dato que se desconoce, así que, si algún autor la ve en este blog, le rogamos que se ponga en contacto con “El Blog de Acebedo” para hacerlo figurar o para borrarla si es su deseo, porque es justo reconocer a los autores

Si te ha interesado esta entrada y quieres preguntar, comentar o aportar algo al respecto, puedes dejar un comentario o escribir a mi dirección de “correo del blog” con la seguridad de ser prontamente atendido.

¡¡¡Difunde “El blog de Acebedo” entre tus amistades!!!

Sígueme en: