 |
Vital Aza Álvarez-Buylla
(28 de abril de 1851, Pola de Lena-Asturias - 13 de diciembre de 1912, Madrid).
(...). Saber más... Ayuntamiento de Mieres. |
 |
| Ilustración de Alfonso Zapico. Alfonso Zapico (Blimea, San Martín del Rey Aurelio, Asturias, 1981) es un historietista e ilustrador español. En 2012, su novela gráfica Dublinés fue galardonada con el Premio Nacional de Cómic. Entre otros trabajos es de destacar su ambiciosa obra, La Balada del Norte. Saber más… WIKIPEDIA. |
Desgraciadamente no soy políglota. Sé del francés poco más de lo que aprendí en el bachillerato, hablo, leo y escribo en castellano; también hablo y leo en asturiano, porque soy de Mieres, pero mi bolígrafo se niega a escribir algunas normas de nuestra Academia de la Llingua, y aunque no hablo ni escribo el italiano ni el portugués, sí los leo porque todos vienen del mismo tronco latino y en ellos lo que no se entiende, se puede deducir con facilidad. En cuanto al gallego y al catalán, me sucede lo mismo, aunque la primera de estas lenguas me parece más rica que la segunda. Seguramente se debe a mi falta de formación lingüística: el catalán no me llena, porque siento que siempre le falta algo. Me perdonarán, pero me parece un castellano al que le han quitado el 3% de las letras. Conocedor de esta opinión y de mi gusto por el teatro escrito a finales del siglo XIX, un amigo de Barcelona me hace leer "Mossèn Félix" una obrita en su idioma, editada en 1898, ocultándome el nombre de su autor. Me gusta y encuentro muchas cosas que me resultan familiares: el escenario del primer acto es una casa de huéspedes, entre los personajes hay estudiantes, sobrinas bonitas, un solterón enamoradizo y hasta un músico de cornetín que agobia a los huéspedes con sus ruidosos ensayos. El tono estilo de las escenas de humor también me suena demasiado.
 |
Josep Maria
Pous de Ramon Escaler, de la revista Barcelona cómica del 15-12-1891. Autor. Ramón
Escaler i Ullastre (1862-1893). Ver enlaces: enlace 1 – enlace 2 |
 |
| Ilustración de Alfonso Zapico. Alfonso Zapico (Blimea, San Martín del Rey Aurelio, Asturias, 1981) es un historietista e ilustrador español. En 2012, su novela gráfica Dublinés fue galardonada con el Premio Nacional de Cómic. Entre otros trabajos es de destacar su ambiciosa obra, La Balada del Norte. Saber más… WIKIPEDIA. |
Al día siguiente El Heraldo de Madrid abrió su portada con la reseña del acto hecha por su amigo Rafael Comenge, con quien había compartido pensión en la casa número 8 de la calle del Olivar en sus años de estudiante: "Anoche no estaba en las cajas, trémulo y demudado como otras veces, esperando a que los morenos pronunciasen su sentencia, porque no hay autor alguno que respete más al público que Vital; una enfermedad grave lo detenía en su casa junto a su mujer y sus hijos y a la fiebre que padece se unía la excitación del estreno, la emoción del que va a ser juzgado y no tiene más defensa que su ingenio. ¡Malo es que un general no dirija en persona la batalla, y muy difícil que pueda ganarla desde el hospital de sangre!". La crónica del bueno de Rafael achacaba el malestar de los espectadores a la pérfida intención de un grupito que había querido ver en la figura del cura un trasfondo anticlerical: "Anoche el público se asustó de que un cura tocase el cornetín? Desde el momento en que Mario apareció vestido de cura, el público hipócrita, ese que acepta al clero con petral blanco y sotana a la francesa, que aplaude al Don Basilio de El Barbero de Sevilla, defensor de la calumnias, galeato y zurcidor de voluntades por dinero, ese público, protestó? Esta actitud de los envidiosos fue aprovechada por los envidiosos y pronto se recurrió al socorrido expediente de la tos que ahoga, del paraguas que cae, del bastón que resbala. Si en vez de tres sotanas saca a la escena el autor tres ponchos de la guerra de África, los aplausos llegan al cielo".
Pero el motivo del fracaso no era ese; los exigentes críticos del momento más imparciales que el amigo del escritor dieron enseguida con la clave y se lo hicieron saber en sus reseñas. El cronista de El Correo Militar -que a pesar de su nombre también recogía noticias culturales- se despachó a gusto: "'El señor cura', estrenada anoche, no es de lo mejor que ha salido de la pluma de Vital Aza. Con los elementos aportados a la comedia por el innegable ingenio de su autor pudo haberse hecho una en dos actos que hubiera tenido larga vida. Porque este y no otro es el flaco de 'El señor cura'. Vital Aza se ha equivocado en cantidad no en calidad. Si todo el primer acto de la obra se hubiera referido en dos escenas del segundo, la obra, al llegar al final, no pesaría como pesó anoche". A Vital Aza, que en aquel momento ya era el autor más celebrado de la cartelera, no le hubiese costado guardar para siempre su libreto en un cajón. En vez de hacerlo, convencido de la validez de su argumento, decidió hacer caso a la crítica y siete años más tarde retornó con ella a los escenarios, pero esta vez fundiéndola en dos actos. El 20 de octubre de 1897, La Correspondencia Militar (de nuevo el adjetivo bélico en otra publicación) también trajo a su portada el acontecimiento, aunque esta vez con un tono muy diferente. La prueba era que el autor se había visto obligado a saludar al final de cada acto: "Y cae el telón. Y Vital Aza es llamado a escena para recibir insistentes aplausos por haber hecho un magnífico primer acto a El señor cura.
 |
El Señor Cura
por Vital Aza. Comedia en dos actos. Editorial: La novela teatral., Madrid.,
1920. Fuente: IberLibro. |
 |
| Vital Aza. Ilustración de Alfonso Zapico. Alfonso Zapico (Blimea, San Martín del Rey Aurelio, Asturias, 1981) es un historietista e ilustrador español. En 2012, su novela gráfica Dublinés fue galardonada con el Premio Nacional de Cómic. Entre otros trabajos es de destacar su ambiciosa obra, La Balada del Norte. Saber más… WIKIPEDIA. |
Un primer acto en que, a pesar de la despreocupación absoluta hacia el chiste, rieron mucho los espectadores, mantenidos en perpetuo regocijo por la intensa realidad cómica de la acción? Vital Aza es uno de los pocos que escriben para todas las compañías y que, sea cualquiera la que represente sus comedias, puede señalar con lápiz el momento del aplauso o de la carcajada en cada página" Volviendo al estreno de Barcelona, al semanario catalanista L'Atlántida no le parecían muy bien las versiones de las obras castellanas y acusaban a Pous de haber desdibujado los tipos en extremo y poco menos que destruir las situaciones cómicas adaptando mal los chistes Me atrevo a traducirles del catalán dos párrafos de su página de espectáculos, el 16 de abril de 1898: "El sábado último se estrenó con el título de Mossèn Félix un arreglo de la comedia de Vital Aza El señor cura, debido al señor Pous. Antes de nada hemos de comentar que nos ha hecho mucha gracia ver a aparecer en los carteles la obra mencionada como de los señores Vital Aza y Joseph Maria Pous, siendo así que el trabajo de este último se reduce al de traductor? ¿Qué se diría por ejemplo, salvando las distancias, si anunciasen Hamlet como la obra de los señores Shakespeare y Masriera?
 |
Josep Pous i
Pagès (Figueras, Gerona, España, 1873 - Barcelona, España, 1952) fue un
escritor, periodista y político español. Ramón Casas - Museo Nacional de Arte
de Cataluña. (...). Saber más... WIKIPEDIA. |
Pero dejando a un lado estas digresiones, vamos a lo importante. En primer lugar no vemos la necesidad de traducir obras castellanas en nuestra lengua por razones que saltan a la vista y menos si estas obras son del señor Aza, cuyo mérito principal, como es sabido consiste en la gracia y viveza del diálogo, cualidad que ha de perderse necesariamente con la versión". Sin embargo para Barcelona-Sport, el abuelo de los semanarios deportivos, el triunfo de la obra era innegable, pero, aún así, en el fondo de su crónica volvía a moverse el temor de que tuviese un trasfondo anticlerical: "El arreglo de la comedia de Vital Aza que se ha estrenado en Romea bajo el título de Mossèn Félix ha obtenido un verdadero éxito. Hay en la obra algunos chistes de brocha gorda que en nada la favorecen y podrían, por lo tanto, suprimirse, ya que bastan las situaciones cómicas que posee para asegurar el éxito". En fin, puede que los asturianos tengamos en el cementerio de Mieres a uno de los mejores autores de comedias de este país, pero Cataluña tampoco se queda corta en el humor. Si miran la historia verán que los mejores payasos siempre han sido catalanes.
FUENTE: ERNESTO BURGOS-HISTORIADOR. Publicado por la Nueva España el 29-06-2015. Ver enlace.
.png)
Ernesto
Burgos Fernández (historiador). Nació
en Mieres (Asturias) el 7 de julio de 1957. Historiador, columnista y biógrafo,
éstas son algunas de las facetas de un Ernesto Burgos que rescata con talento
personajes y anécdotas de nuestra historia. Un notorio investigador y gran
divulgador. Licenciado en Geografía e Historia por la Universidad de Oviedo
(1979). Diploma de Estudios Avanzados en Arqueología Histórica («La
romanización en las cuencas mineras del sur de Asturias» 2006). Profesor de
Educación Secundaria, ha trabajado en los institutos «Juan de Herrera»
(Valladolid), «Sánchez Lastra» (Mieres), «Camino de La Miranda» (Palencia),
«Valle de Aller» (Moreda) y desde 2006 en el IES «Mata Jove» de Gijón. En el
año 2016 el reconocido historiador mierense fue distinguido con el reconocido
galardón anual de “Mierense del año”. Secretario General de Izquierda
Republicana en Asturias (1992-2002); miembro fundador del Partido por la III
República (P3R) y actualmente vicepresidente del Ateneo Republicano de
Asturias. Coautor de los libros de texto «Entre amigos» (Conocimiento del
Medio) para Asturias y Cantabria (2002); coordinador de la revista de Ciencias
Sociales «Cuadernos de Mieres» (2001-2002); experto en la cultura y la historia
de las cuencas mineras asturianas. Ha impartido varios cursos sobre el
patrimonio arqueológico de Aller, Lena y Mieres y defendido ponencias sobre su
temática en jornadas y congresos. Desde los años 70 escribe desinteresadamente
artículos para numerosas publicaciones, álbumes y periódicos locales (Esquisa,
Mieres 30 días, La Voz de Ujo, Camín de Mieres, Mieres, El Carbón, Por tierras
del Caudal, Aula de Paz…). Ha sido pregonero en las fiestas de Santa Bárbara
(2002); La Teyerona (2006); San Xuan de Mieres (2007) y Santa Cruz (2011).
Histórico militante republicano. Secretario General de Izquierda Republicana en
Asturias (1992-2002); miembro fundador del Partido por la III República (P3R) y
actualmente vicepresidente del Ateneo Republicano de Asturias. Biógrafo de los
revolucionarios mierenses Manuel Grossi Mier («Cartas de Grossi». 2009) y Jesús
Ibáñez («Y el verbo se hizo furia». Semana Negra 2010), también ha prologado a
varios autores asturianos. Colaborador del diario asturiano La Nueva España,
donde ha firmado las series: «El patrimonio de Las Cuencas» (1998-2000); «100 años
de historias y andanzas» (2000-2002) y «Los personajes de nuestra historia»
(2003-2004). Desde febrero de 2005 mantiene ininterrumpidamente la página
semanal «Historias heterodoxas». FUENTE.
.png)
Alfonso Zapico (Blimea,
Asturias, 1981). Historietista e ilustrador freelance.
Profesional gráfico desde el año 2006. Trabaja en proyectos educativos del
Principado de Asturias (Aula Didáctica de los Oficios) e impartido talleres de
ilustración en centros educativos de Asturias y Poitou-Charente (Francia). Realiza ilustraciones, diseños y campañas
para diversas agencias de publicidad, editoriales e instituciones. Es
ilustrador de prensa en diarios regionales asturianos (La Nueva España, Cuenca
del Nalón, Les Noticies…). Se estrena en
2006 con un álbum de corte histórico para el mercado franco-belga, La guerra
del profesor Bertenev (Dolmen, 2009). Su primer trabajo publicado directamente
en España es Café Budapest (Astiberri, 2008), donde se mete de lleno en una
ficción determinada por los orígenes del todavía no resuelto conflicto
palestino-israelí. Acto seguido apuesta por recrear en cómic la vida de James
Joyce, Dublinés (Astiberri, 2011), que gana el Premio Nacional del Cómic 2012 y
a raíz del cual surge el cuaderno de viaje La ruta Joyce (Astiberri,
2011). Vive en la localidad francesa de
Angouléme, donde, tras realizar El otro mar (Astiberri, 2013) a caballo de su
Asturias natal, a la que vuelve con regularidad, se encuentra preparando su
nueva y ambiciosa obra, “La balada del norte”, que constará finalmente de
cuatro tomos. Esta magnífica obra es un
auténtico tesoro de la novela gráfica española y refleja la negrura de los
valles mineros de Asturias de los que surgen personajes luminosos, y bajo el ruido
atronador de las minas de carbón se escucha el susurro de una canción antigua.
Los viejos y nuevos tiempos chocan brutalmente poniendo a prueba al
protagonista, pronto a la Humanidad entera. Éste es el sonido de "La
balada del norte". En un paréntesis, entre el segundo y tercer volumen de
La balada del norte, Zapico completó Los puentes de Moscú (Astiberri, 2018),
para mostrar de nuevo su faceta como reportero gráfico al poner el micro al
diálogo entre el político Eduardo Madina y el músico Fermín Muguruza. Sus
libros han sido traducidos al inglés, francés, alemán o polaco. (…). Foto: Wikipedia - Twitter.
%20(2).png)
EL BLOG DE ACEBEDO. (ANTOLOGÍA DE LA HISTORIA). La
Historia es una disciplina académica que aspira a comprender el pasado y la
forma en que se ha configurado el presente. Es necesaria para entender, para
cambiar y para saber cómo ha llegado a existir la sociedad en la que vivimos.
 |
| Joseph Maria Pous. Ilustración de Alfonso Zapico. Alfonso Zapico (Blimea, San Martín del Rey Aurelio, Asturias, 1981) es un historietista e ilustrador español. En 2012, su novela gráfica Dublinés fue galardonada con el Premio Nacional de Cómic. Entre otros trabajos es de destacar su ambiciosa obra, La Balada del Norte. Saber más… WIKIPEDIA. |
__________________________________________________________________________
AUTORES.
.png)
.png)
%20(2).png){kind=spacer}
“El único deber que tenemos con la historia es
reescribirla”. (Oscar Wilde)
El Blog de Acebedo se
adentra en la historia de nuestra tierra, TODO SOBRE ASTURIAS, MIERES Y
CONCEJO. navegar en este blog, es conocernos mejor a nosotros mismos y
nuestra dilatada historia. Como decía el poeta mierense Teodoro Cuesta
García-Ruiz (09/11/1829 – 01/02/1895), “soy d´esa villa y á honra tengo
haber nacío n’ella”. FUENTE. El Blog de Acebedo.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
NOTA: Los nombres de los autores aparecen en el pie de cada
imagen o al final de cada artículo, si no es así, se debe a que es un dato que
se desconoce, así que, si algún autor la ve en este blog, le rogamos que se
ponga en contacto con “El Blog de Acebedo” para hacerlo figurar o para borrarla si es su
deseo, porque es justo reconocer a los autores
Si te ha interesado esta entrada y quieres preguntar,
comentar o aportar algo al respecto, puedes dejar un comentario o escribir a mi
dirección de “correo del blog” con la seguridad de ser prontamente atendido.
¡¡¡Difunde “El blog de Acebedo” entre tus amistades!!!
Sígueme en:
© - Facebook - Roberto Cortina
© - Twitter - El blog de Acebedo
© - Instagram - acebedo.mieres
No hay comentarios:
Publicar un comentario